Cloudflare Worker redirect never runs, because static assets are served first

A Cloudflare Worker's fetch handler was never running due to static assets being served first. This means the redirect logic in the Worker was never invoked, resulting in no redirect happening. The fix is to use a Redirect Rule instead of hosting the redirect in the Worker code.